I figured out the issue. It wasn't calendar_matches; it was the realtime_rain hook. The hook was using the wrong calendar_matches array index for determining timestamp. Additionally, $from and $to needed to be converted from UTC (which is how it is passed through AJAX) to user time before being passed into calendar_matches.