Actually this issue doesn't exist as described because a moniker will already simulate the target page and then bypass further checking of redirects. I've just made a cleanup patch to improve monikers further. What I was reporting is probably an issue on older code (always maintaining sites on wildly different versions).