When trying to delete an entry from the products catalogue I am able to slect the item in the dropdown list, but both the delete and edit buttons are disabled. Is this by design?

This is a nasty bug when the "Tree list" option is disabled (Accessibility options).
Fixed template attached:

themes/default/templates/MASS_SELECT_FORM_BUTTONS.tpl