I'm afraid we can't support translated list fields. The list options aren't translated, and the selection is stored by the literal selected string (in English or whatever) rather than a list position. It would be a lot of work to change that. I'll keep the issue open for that possibility though.
Not sure how to tackle this when everything else is translated to French/German except these 'values chosen from a list'.