Another case is where we say "the software", in order to support our debranding feature. It would be nice if we could just say Composr in the Admin Zone language strings and then have post-processing fix that for the very rare case of someone having applied debranding.
We can have a whole system of automatic language options that alter a language and apply at the language file compilation stage.